1
00:01:14,731 --> 00:01:17,066
[linnut visertävät]
2
00:01:18,337 --> 00:01:20,105
(Tintin)
Lumista!
3
00:01:21,259 --> 00:01:23,029
Luminen!
4
00:01:23,164 --> 00:01:24,297
Arf!
5
00:01:25,351 --> 00:01:27,303
Voi Snowy.
6
00:01:27,438 --> 00:01:29,191
Antaisitko
poistu siitä?
7
00:01:33,217 --> 00:01:34,969
[Luminen ryyppääminen]
8
00:01:41,083 --> 00:01:42,701
[jap]
9
00:01:42,836 --> 00:01:46,842
Ah! Ota tuulahdus
sakosta
raitista ilmaa.
10
00:01:46,978 --> 00:01:48,195
[twittaaminen]
11
00:01:48,331 --> 00:01:50,099
Sellainen rauha.
12
00:01:50,234 --> 00:01:52,170
Olen maanmies
tästä lähtien.
13
00:01:52,305 --> 00:01:54,808
Olen saanut tarpeekseni
urallaan ympäriinsä
maailmaa.
14
00:01:54,944 --> 00:01:57,146
[haistelee]
15
00:01:59,619 --> 00:02:01,288
Oletko todella
mieluummin tämä
16
00:02:01,423 --> 00:02:03,559
jäykkään
merituuli?
17
00:02:03,695 --> 00:02:04,962
Täysin.
18
00:02:05,097 --> 00:02:07,735
Ei muuta kuin kävelyä
saada sinut oikeuksiinsa.
19
00:02:07,870 --> 00:02:10,355
Harmi Cuthbert
ei voinut tulla kanssamme.
20
00:02:10,491 --> 00:02:13,128
Kyllä. Ihmettelen mitä
Professori Calculus
21
00:02:13,263 --> 00:02:14,848
on kypsymässä
meille tällä kertaa.
22
00:02:14,984 --> 00:02:18,355
Hän ei ole ilmestynyt
hänen laboratoriosta
kolme kuukautta.
23
00:02:18,491 --> 00:02:21,361
[jylinää]
24
00:02:21,497 --> 00:02:26,054
Mielestäni meidän on parempi palata
Marlinspikelle, kapteeni.
Ja nopeasti.
25
00:02:27,509 --> 00:02:29,544
Nyt missä
Onko lumi mennyt?
26
00:02:34,891 --> 00:02:36,508
Luminen!
27
00:02:36,643 --> 00:02:38,379
Lumista!
28
00:02:38,514 --> 00:02:39,481
Arf.
29
00:02:39,616 --> 00:02:41,920
[jylinää]
30
00:03:02,295 --> 00:03:03,730
[jylinää]
31
00:03:03,865 --> 00:03:06,084
Tässä ollaan.
32
00:03:12,767 --> 00:03:15,536
[vieraan aksentti]
Viiksillä
Kurvi-Taschista.
33
00:03:15,672 --> 00:03:17,858
Kone!
34
00:03:17,993 --> 00:03:19,560
[radioaallot]
35
00:03:20,799 --> 00:03:23,168
minä hoidan
professorista.
36
00:03:23,303 --> 00:03:25,741
Sinä sovit
muiden kanssa.
37
00:03:25,876 --> 00:03:28,612
ilolla.
38
00:03:32,489 --> 00:03:34,808
[jylinää]
39
00:03:38,985 --> 00:03:41,087
Kiitos, Nestor.
40
00:03:41,223 --> 00:03:42,456
[jylinää]
41
00:03:42,591 --> 00:03:44,193
Mikä myrsky!
42
00:03:44,329 --> 00:03:46,949
Tuntuu turvalliselta ja
mukavaa täällä!
43
00:03:47,085 --> 00:03:49,287
[korkea piippaus]
44
00:03:52,095 --> 00:03:55,382
Häh?
[huutaa]
45
00:03:55,517 --> 00:03:58,555
Rakkuloitavia naarmuja!
Oletko kunnossa?
46
00:03:58,691 --> 00:04:01,644
Olen kunnossa.
Mutta en ymmärrä sitä.
47
00:04:01,781 --> 00:04:04,918
Ikkuna särkyi
ukkosen iskemisen jälkeen.
48
00:04:05,054 --> 00:04:06,304
Olet oikeassa.
49
00:04:06,440 --> 00:04:08,659
[korkea piippaus]
50
00:04:08,795 --> 00:04:10,229
Näitkö sen?
51
00:04:10,364 --> 00:04:12,533
Aivan uskomatonta.
52
00:04:12,668 --> 00:04:16,591
Kyllä! En ole koskaan nähnyt
mitään sellaista!
53
00:04:16,726 --> 00:04:17,727
Hei?
54
00:04:17,863 --> 00:04:19,230
(nainen)
Hei. Kotlet.
55
00:04:19,366 --> 00:04:25,442
Kotletteja? Ei, rouva.
Leikkaa teurastajan
on 000431.
56
00:04:25,577 --> 00:04:28,315
Ja sinun pitäisi
tietää, että se on
erittäin vaarallinen
57
00:04:28,450 --> 00:04:30,352
puhelimitse
ukkosmyrskyn aikana.
58
00:04:30,488 --> 00:04:32,122
[jylinää]
59
00:04:35,130 --> 00:04:36,531
Kapteeni!
60
00:04:36,667 --> 00:04:40,205
Miljardeja rakkuloita
sappisinisiä naarmuja!
61
00:04:44,115 --> 00:04:45,834
[jylinää]
62
00:04:49,025 --> 00:04:50,877
Mitä?
63
00:04:51,012 --> 00:04:54,567
Myrskyisät taifuunit.
Siinä kaikki mitä tarvitsimme.
64
00:04:54,702 --> 00:04:57,539
[koputtaa ovelle]
65
00:04:57,675 --> 00:05:01,781
Kymmenen tuhatta jylinää
taifuunit. Mitä nyt?
66
00:05:06,593 --> 00:05:09,713
Sinisiä miljardeja
sinisestä rakkulasta.
67
00:05:09,850 --> 00:05:12,971
Kuka sinä olet
ja mitä haluat?
68
00:05:13,106 --> 00:05:14,306
Ah, valot.
69
00:05:14,442 --> 00:05:17,062
Ah, se on pitkä
tarina, vanha poika.
70
00:05:17,198 --> 00:05:21,705
Siellä olin ajamassa
mukana kun crack, my
tuulilasi särkynyt.
71
00:05:21,841 --> 00:05:23,475
Jolyon, sanoin
itselleni.
72
00:05:23,611 --> 00:05:25,278
Jolyon Wagg,
se on minun nimeni.
73
00:05:25,414 --> 00:05:27,099
Jolyon, sanoin,
etkö ole onnekas
74
00:05:27,235 --> 00:05:30,139
olla aivan lähellä
niin ihana talo
hakemaan suojaa?
75
00:05:30,274 --> 00:05:32,009
Joo, onnea.
76
00:05:32,145 --> 00:05:34,814
Ahaa. Vähän tiffitä
vaimon kanssa, vai?
77
00:05:34,951 --> 00:05:38,188
Vaimo? Ei!
Se oli salama.
78
00:05:38,324 --> 00:05:40,359
Salama?
[nauraa]
79
00:05:40,494 --> 00:05:42,596
Ja lyön vetoa
et ollut vakuutettu.
80
00:05:42,732 --> 00:05:44,800
No, onnea sinulle
että Jolyon Wagg
81
00:05:44,936 --> 00:05:47,473
Rock Bottom Insurancesta
Yritys putosi mukaan.
82
00:05:47,608 --> 00:05:51,380
Ah! Kuinka pian on
korjasit a:lla
siisti pieni anteeksipyyntö
83
00:05:51,516 --> 00:05:53,151
Kuinka kiltti.
84
00:05:53,286 --> 00:05:55,406
En kestä
seremoniassa, tiedäthän.
85
00:05:55,541 --> 00:05:59,413
Ei koskaan tylsää hetkeä
kanssani ympärilläni. kyllä,
todellakin. Lyön vetoa.
86
00:05:59,549 --> 00:06:01,751
Joo, lyön vetoa.
87
00:06:01,888 --> 00:06:05,742
Tiedätkö, minä otan
Anatolen setäni jälkeen.
88
00:06:05,879 --> 00:06:09,567
Mikä huuto!
Sinun olisi pitänyt nähdä
kasvosi kun...
89
00:06:09,702 --> 00:06:11,304
[korkea piippaus]
90
00:06:12,558 --> 00:06:15,445
Tein-tein-tein
näetkö sen?
91
00:06:15,581 --> 00:06:17,116
Minun täytyy olla matkalla.
92
00:06:17,251 --> 00:06:19,821
Olen hukannut aika paljon
täällä riittää muutenkin aikaa.
93
00:06:19,957 --> 00:06:21,390
Voi hyvästi.
94
00:06:25,334 --> 00:06:27,853
[radioaallot]
95
00:06:33,667 --> 00:06:36,404
Viiksien mukaan
Kurvi-Taschista.
96
00:06:49,098 --> 00:06:50,632
[hukkaa]
97
00:06:52,571 --> 00:06:54,290
[laukaus]
98
00:06:54,425 --> 00:06:55,758
Voi.
99
00:06:57,465 --> 00:07:00,802
Se kuulosti
kuin laukaus
ulkopuolella.
100
00:07:00,938 --> 00:07:03,408
Myrskyisät taifuunit.
Cuthbert!
101
00:07:06,232 --> 00:07:08,101
(Tintin)
Professori!
102
00:07:10,741 --> 00:07:13,278
Professori!
Onko kaikki
kunnossa?
103
00:07:13,413 --> 00:07:15,950
Ei, lupaan sinulle,
ei ainuttakaan pisaraa.
104
00:07:17,388 --> 00:07:19,790
Sallikaa minun, professori.
105
00:07:19,925 --> 00:07:21,694
Voi. Reikä.
106
00:07:21,830 --> 00:07:25,401
Kamalia perhosia
tänä vuonna.
107
00:07:25,537 --> 00:07:27,372
Se todella oli
laukaus.
108
00:07:27,508 --> 00:07:29,477
Kuka on roisto
kukapa...
109
00:07:29,612 --> 00:07:30,779
[jappaa]
110
00:07:30,914 --> 00:07:33,718
Luminen on ollut
löysi jotain.
111
00:07:33,854 --> 00:07:36,891
Myrskyisät taifuunit.
Onko hän...
112
00:07:37,028 --> 00:07:39,497
Ei, hän on elossa.
113
00:07:39,632 --> 00:07:41,901
Meidän olisi parempi
ota yhteyttä poliisiin.
114
00:07:42,038 --> 00:07:43,588
Minä hoidan sen.
115
00:07:43,724 --> 00:07:45,258
Pysy täällä
hänen kanssaan.
116
00:07:45,393 --> 00:07:47,262
[hukkien]
117
00:07:47,398 --> 00:07:49,266
Sinulla on kaikki hyvin.
118
00:07:56,449 --> 00:07:58,818
[hukkien]
119
00:08:10,394 --> 00:08:12,796
[hukkien]
120
00:08:15,554 --> 00:08:17,005
Mitä tapahtui?
121
00:08:17,140 --> 00:08:19,210
Missä se roisto on
kadonnut?
122
00:08:19,345 --> 00:08:22,466
Mennyt. Hänellä oli
rikoskumppani.
123
00:08:22,601 --> 00:08:24,386
Mitä siitä
poliisi?
124
00:08:24,522 --> 00:08:26,257
Ei voinut soittaa.
Linja on katkaistu.
125
00:08:26,392 --> 00:08:27,376
[haukkuminen]
126
00:08:27,494 --> 00:08:28,861
Mitä nyt?
127
00:08:28,997 --> 00:08:31,617
Armo. Sääli.
128
00:08:31,752 --> 00:08:35,259
Rakkuloita.
Tule ulos sieltä
tai ammun.
129
00:08:35,394 --> 00:08:38,031
Ole kiltti, älä satuta minua.
Olen yksinkertainen kaveri.
130
00:08:38,166 --> 00:08:40,852
Mitä bleiserit ovat
teetkö siellä?
131
00:08:40,988 --> 00:08:44,209
- Olin piilossa.
Joku otti
laukaus minua kohti.
132
00:08:44,345 --> 00:08:47,416
Kävelin vain mukana
kun bang, siksi
sanoin itselleni,
133
00:08:47,552 --> 00:08:50,055
Jolyon, jonkun
yrittää tappaa sinut!
134
00:08:50,190 --> 00:08:52,660
[linnut visertävät]
135
00:09:04,568 --> 00:09:06,937
[korkea piippaus]
136
00:09:11,449 --> 00:09:13,284
Tintin!
137
00:09:14,839 --> 00:09:17,092
[ääni katkennut]
Tintin, tule--
138
00:09:17,228 --> 00:09:18,778
Oma makuuhuone.
139
00:09:18,913 --> 00:09:20,315
Kapteeni?
140
00:09:20,450 --> 00:09:22,653
Kiire. Tule nopeasti...
141
00:09:22,788 --> 00:09:24,690
Minun makuuhuoneeni.
142
00:09:24,825 --> 00:09:27,396
[lasien särkyminen]
143
00:09:28,599 --> 00:09:32,004
Voi voi, voi,
voi voi, voi.
144
00:09:32,141 --> 00:09:34,276
En tiedä
kuinka se tapahtui.
145
00:09:34,411 --> 00:09:39,553
Olin ajamassa
mukana tavalliseen tapaan
kun kiinaa, kaatuu.
146
00:09:41,793 --> 00:09:44,096
[renkaat huutavat]
147
00:09:44,231 --> 00:09:46,684
Kuka selvisi
valot?
148
00:09:46,836 --> 00:09:48,171
Täsmälleen.
149
00:09:48,306 --> 00:09:49,840
Thompson ja Thomson.
150
00:09:49,975 --> 00:09:52,112
Hei Tintin.
Tulemme varoittamaan sinua.
151
00:09:52,248 --> 00:09:55,118
Bordurialaiset agentit ovat
yleisesti näillä osilla.
152
00:09:55,254 --> 00:09:59,393
Täsmälleen.
Suuret agentit ovat
näiden osien ympärillä.
153
00:09:59,529 --> 00:10:03,518
Se selittää osan
asioita. Mutta minä silti
en ymmärrä--
154
00:10:03,653 --> 00:10:05,739
(kapteeni)
Hei, Cuthbert.
155
00:10:05,874 --> 00:10:06,891
Hei hei.
156
00:10:07,026 --> 00:10:08,994
Oletko lähdössä pois?
157
00:10:09,131 --> 00:10:11,733
Ei ollenkaan.
Olen juuri menossa pois.
158
00:10:11,869 --> 00:10:15,508
Olen matkalla Geneveen
kongressia varten
ydinfysiikka.
159
00:10:15,644 --> 00:10:17,863
Mutta et koskaan
mainitsi sen minulle aiemmin.
160
00:10:17,998 --> 00:10:21,537
Ei, ei mene.
Vain kaksi tai
kolme päivää.
161
00:10:21,672 --> 00:10:25,361
Täytyy mennä.
Sain juuri aikaa
päästäkseen junaan.
162
00:10:26,799 --> 00:10:29,369
No, siellä on yksi
joka ei koskaan muutu.
163
00:10:29,505 --> 00:10:33,494
Hassua kuitenkin,
hän näyttää vieläkin enemmän
huolestuneena kuin tavallisesti.
164
00:10:37,053 --> 00:10:40,258
Täältä hän tulee.
Valmistaudu.
165
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
Tällä kertaa
meillä on hänet.
166
00:10:54,288 --> 00:10:58,093
Huomenta, professori.
Haluaisitko hissin
kylään?
167
00:10:58,230 --> 00:11:02,000
Ei kiitos,
mutta jos voisit
pudota minut kylään.
168
00:11:02,136 --> 00:11:05,975
Viiksillä
Kurvi-Taschista,
epäonnistui jälleen.
169
00:11:08,233 --> 00:11:11,253
Tiedätkö, kapteeni,
Olen ajatellut
kaikki ohi.
170
00:11:11,388 --> 00:11:12,773
Ah, kyllä?
171
00:11:12,908 --> 00:11:14,676
Joka kerta
jotain murtunut,
172
00:11:14,812 --> 00:11:17,047
Professori Calculus
työskenteli laboratoriossa.
173
00:11:17,184 --> 00:11:19,419
Ja sen jälkeen kun hän lähti
Geneveen eilen,
174
00:11:19,554 --> 00:11:21,957
Mitään ei ole tapahtunut.
175
00:11:22,092 --> 00:11:24,546
Mikä se on
hauska tuoksu?
176
00:11:24,682 --> 00:11:26,617
tuoksuu,
[haisee]
177
00:11:26,752 --> 00:11:28,721
tupakka. Siinä kaikki.
178
00:11:28,856 --> 00:11:30,725
Mutta Calculus
ei polta.
179
00:11:30,861 --> 00:11:32,262
Olet oikeassa!
180
00:11:47,310 --> 00:11:48,311
[hukkaa]
181
00:11:48,446 --> 00:11:49,696
Pidä kiinni, sinä.
182
00:11:52,637 --> 00:11:55,391
[haukkuminen ja muriseminen]
183
00:12:03,493 --> 00:12:05,160
Voi.
184
00:12:10,205 --> 00:12:11,707
Hm.
185
00:12:11,843 --> 00:12:13,827
Mitä on
oletko perillä?
186
00:12:13,963 --> 00:12:17,117
Tupakka-askin.
Se putosi hänen taskustaan
kun Snowy repi takkinsa.
187
00:12:17,253 --> 00:12:18,754
Hauskan näköinen kirjoitus.
188
00:12:18,890 --> 00:12:20,391
Katso sitä
kaikki rikkoutunut lasi.
189
00:12:20,527 --> 00:12:22,027
Ukkostavia taifuuneja.
190
00:12:22,163 --> 00:12:23,898
Cuthbert on yksi
kuka tekee...
191
00:12:24,033 --> 00:12:27,104
Kapteeni. Hotelli
Cornavin, Geneve.
192
00:12:27,239 --> 00:12:29,208
Tarkoittaako tuo nimi
mitään sinulle?
193
00:12:29,345 --> 00:12:32,114
Se on hotelli
Cuthbert aina
pysyy sisällä.
194
00:12:32,250 --> 00:12:34,619
Professori
on vaarassa.
195
00:13:00,239 --> 00:13:04,111
Hei. Olemme ystäviä
professori Calculuksen.
Pysyykö hän täällä?
196
00:13:04,247 --> 00:13:06,750
Hyvää päivää, herrat.
Kyllä, hän on.
197
00:13:06,886 --> 00:13:10,039
Ja olet onnekas.
Hänen avaimensa ei ole
laudalla,
198
00:13:10,175 --> 00:13:11,694
niin hänen täytyy olla
huoneessaan.
199
00:13:11,829 --> 00:13:13,530
Soittaisitko hänelle
meille, kiitos?
200
00:13:13,666 --> 00:13:15,250
Varmasti.
201
00:13:17,390 --> 00:13:19,393
[valinta]
202
00:13:21,014 --> 00:13:23,483
olen pahoillani,
ei ole vastausta.
203
00:13:23,619 --> 00:13:26,423
Hän on vähän
huonokuuloinen.
Nousemme ylös.
204
00:13:26,559 --> 00:13:29,061
Hän on 122:ssa, 4. kerroksessa.
205
00:13:29,197 --> 00:13:30,498
Kiitos.
206
00:13:36,379 --> 00:13:37,778
[ding-ding]
207
00:13:47,049 --> 00:13:50,421
Tiedän, että hän on kuuro
mutta tämä on naurettavaa.
208
00:13:50,557 --> 00:13:54,412
Voi rakas. Hänen on täytynyt
meni ulos, kun minun
käännettiin takaisin.
209
00:13:54,547 --> 00:13:56,616
Olen kauhea
anteeksi, herrat.
210
00:13:56,752 --> 00:13:58,571
Sinun täytyy vain
ikävöivät toisiaan.
211
00:13:58,706 --> 00:14:00,808
Sinulla ei ole aavistustakaan
minne olen voinut mennä?
212
00:14:00,943 --> 00:14:05,417
Hm. Hän pyysi minulta
junien aikataulut
Nyoniin.
213
00:14:05,553 --> 00:14:09,141
Ja juuri ennen sitä,
hän pyysi minulta a
puhelinnumero siellä.
214
00:14:09,277 --> 00:14:12,932
Herra Topolini
tai Topolino.
215
00:14:16,173 --> 00:14:20,013
Topo?
Topolini?
Topolino.
216
00:14:20,148 --> 00:14:22,602
Tässä se on.
Alfredo Topolino.
217
00:14:22,738 --> 00:14:25,808
57 Rue de Saint
Cercue, Nyon.
218
00:14:25,943 --> 00:14:27,612
Milloin se juna on?
219
00:14:27,748 --> 00:14:30,451
Neljä neljäkymmentä. pelkään
tulet kaipaamaan sitä.
220
00:14:30,586 --> 00:14:33,857
Voi, ei a
toinen häviävä.
Mennään.
221
00:14:35,747 --> 00:14:37,130
Ah!
222
00:14:38,519 --> 00:14:40,821
Hei, etkö voi katsoa
minne olet menossa?
223
00:14:40,957 --> 00:14:43,276
Ehdotatko
oliko se minun vikani?
224
00:14:43,412 --> 00:14:48,186
Mitä? Sinulla on hermoja
loukkaamaan minua, sinua
hämmentävä bourgie?
225
00:14:48,322 --> 00:14:50,524
Minä, hämmentävä porvaristo?
226
00:14:50,660 --> 00:14:53,379
Miljardeja rakkuloita
siniset naarmut.
227
00:14:53,516 --> 00:14:56,619
Ole hyvä, kapteeni
jäämme junasta myöhässä.
228
00:14:56,755 --> 00:14:58,757
Huijaava oavi.
229
00:14:58,892 --> 00:15:03,365
Loinen.
Ektoplasma.
230
00:15:03,502 --> 00:15:05,705
Onnea sinulle
Minulla on kiire.
231
00:15:07,861 --> 00:15:10,346
Odota vain
kunnes näen sinut--
232
00:15:12,003 --> 00:15:13,537
Vau!
233
00:15:15,291 --> 00:15:17,828
(Tintin)
Kuljettaja, juna
asema, ja pidä kiirettä!
234
00:15:25,129 --> 00:15:27,465
Huomasitko?
Mies, joka kompastui sinut
235
00:15:27,601 --> 00:15:31,490
oli yllään sama
päällystakki meidän miehenä
löytyi professorin laboratoriosta
236
00:15:31,625 --> 00:15:34,479
ja polttaa samaa
savukkeiden merkkiä.
237
00:15:35,900 --> 00:15:37,000
[renkaat kiristävät]
238
00:15:37,136 --> 00:15:38,954
Ah!
239
00:15:54,353 --> 00:15:56,221
[kiluu]
240
00:15:57,694 --> 00:15:59,863
[huuhtaa]
Kuljettaja!
241
00:15:59,998 --> 00:16:02,735
Luminen. He
eivät ole tulleet esiin.
242
00:16:11,287 --> 00:16:12,789
En voinut nähdä Snowya.
243
00:16:16,866 --> 00:16:19,334
[haukkuminen]
244
00:16:19,470 --> 00:16:21,757
[kiluu]
245
00:16:26,718 --> 00:16:27,902
Siinä se on.
246
00:16:30,543 --> 00:16:34,131
Nyt se Tintin
ja hänen ystävänsä
ovat poissa tieltä,
247
00:16:34,266 --> 00:16:37,538
voimme suorittaa
tehtävämme.
248
00:16:37,673 --> 00:16:41,579
Viiksillä
Kurvi-Taschista,
he ovat!
249
00:16:41,715 --> 00:16:44,067
He ovat elossa!
250
00:16:44,203 --> 00:16:46,673
Aja ne alas, Yuri.
251
00:16:53,956 --> 00:16:57,327
Nitwits.
Steamrollers!
252
00:16:57,463 --> 00:17:00,918
Kiirehdi, kapteeni.
Pelkään, että voimme
olla liian myöhäistä.
253
00:17:01,755 --> 00:17:03,673
[rengas]
254
00:17:06,114 --> 00:17:08,365
[kolina]
255
00:17:08,501 --> 00:17:09,636
Kuuntele sitä.
256
00:17:09,771 --> 00:17:12,407
Kuulostaa joltain
putkeen hakkaaminen.
257
00:17:14,045 --> 00:17:15,329
Se ei ole lukittu.
258
00:17:17,453 --> 00:17:19,170
herra Topolino?
259
00:17:19,290 --> 00:17:21,458
Professori Calculus!
260
00:17:21,595 --> 00:17:23,162
Näyttää olevan
ei ketään kotona.
261
00:17:23,298 --> 00:17:25,166
Ja ääni
on pysähtynyt.
262
00:17:25,302 --> 00:17:28,222
[jappaa]
263
00:17:37,493 --> 00:17:39,846
[murisee]
264
00:17:39,982 --> 00:17:41,749
[haukkuminen]
265
00:17:41,885 --> 00:17:43,770
[ulkua]
266
00:17:51,487 --> 00:17:53,455
[ulkua]
267
00:17:55,613 --> 00:17:58,232
[kolina]
268
00:18:00,840 --> 00:18:03,108
Upeita käärmeitä!
Kuka sinä olet?
269
00:18:03,244 --> 00:18:05,246
Mm!
270
00:18:05,382 --> 00:18:08,620
Kuka minä olen?
Sapeste.
271
00:18:08,756 --> 00:18:11,993
Olen professori Topolino.
Kuka sinä olet?
272
00:18:12,146 --> 00:18:14,548
Olen Tintin ja tämä
on kapteeni Haddock.
273
00:18:14,684 --> 00:18:16,653
Olemme ystäviä
Professori Calculus.
274
00:18:16,788 --> 00:18:19,341
Calculus?
Tuo roisto.
275
00:18:19,493 --> 00:18:23,082
Calculus roisto?
Sir, en salli...
276
00:18:23,218 --> 00:18:26,354
Kyllä. Huijari
ja hirviö.
277
00:18:26,507 --> 00:18:30,546
Hän tyrmäsi minut,
sitoi minut, ja
jätti minut mätänemään.
278
00:18:30,682 --> 00:18:32,200
Kaksi tuntia
Olen ollut täällä.
279
00:18:32,352 --> 00:18:35,958
Kaksi tuntia?
Sitten se ei voinut olla mahdollista
ovat olleet Calculus.
280
00:18:36,093 --> 00:18:38,162
Kaksi tuntia sitten
hän oli vielä Genevessä.
281
00:18:38,281 --> 00:18:40,985
[rasti]
282
00:18:42,538 --> 00:18:44,307
Minulla oli kirje
Calculuksesta
283
00:18:44,442 --> 00:18:48,249
kertomassa työstään
ultraäänessä, kentällä
Olen erikoistunut.
284
00:18:48,384 --> 00:18:49,785
Hän kysyi, jos me
voisi tavata.
285
00:18:49,921 --> 00:18:52,758
Hän vaikutti huolestuneelta
tulosten mukaan
hänen tutkimustaan.
286
00:18:52,894 --> 00:18:55,329
Meillä oli tapaaminen
tavata tänään.
287
00:18:57,602 --> 00:18:59,471
Tiedätkö
tämä mies?
288
00:18:59,607 --> 00:19:02,393
En ole koskaan nähnyt häntä.
Kuka se on.
289
00:19:02,546 --> 00:19:05,349
Yksi ja ainoa
Professori Calculus.
290
00:19:05,469 --> 00:19:06,902
Mutta sitten...
291
00:19:07,038 --> 00:19:10,593
Sitten mies, joka
tyrmäsi sinut on
huijari. Häh?
292
00:19:10,729 --> 00:19:13,750
Sama merkki.
Tupakoitko, professori?
293
00:19:13,903 --> 00:19:17,140
Ei, en.
Tämä kuuluu
avustajani Boris.
294
00:19:17,276 --> 00:19:19,244
Hän on mennyt kotiin
vierailua varten
Borduriaan.
295
00:19:19,363 --> 00:19:23,102
Borduria? Thompsonin
kertoi meille agenteista.
296
00:19:23,238 --> 00:19:25,824
Tämä on kaikki
alkaa olla järkeä.
297
00:19:27,462 --> 00:19:30,450
Boris, oletko varma
ajastuslaite
ei ole pysähtynyt?
298
00:19:30,602 --> 00:19:34,307
Positiivista. Se olisi
ole nyt pitkä.
299
00:19:34,443 --> 00:19:36,645
[rasti]
300
00:19:36,782 --> 00:19:40,119
Assistenttisi on täytynyt
otti yhteyttä Borduriaan
salainen palvelu
301
00:19:40,255 --> 00:19:42,490
ja kertoi heille
Calculuksesta
tulossa käymään.
302
00:19:42,626 --> 00:19:46,264
[rasti]
303
00:19:46,400 --> 00:19:48,118
Yksi heidän vakoojistaan
tyrmäsi sinut
304
00:19:48,254 --> 00:19:50,490
ja odotti
Professori
saapua.
305
00:19:50,625 --> 00:19:53,128
Nyt näen
miten se tapahtui.
306
00:19:53,264 --> 00:19:55,482
[rasti]
307
00:19:55,602 --> 00:19:58,438
Ongelmana on,
mitä heillä on
tehty Calculukselle?
308
00:19:58,575 --> 00:20:01,846
[rasti]
309
00:20:01,999 --> 00:20:04,618
[kova räjähdys]
310
00:20:06,674 --> 00:20:08,175
Siinä se.
311
00:20:08,310 --> 00:20:11,816
Nyt olemme eroon
kaikista
kerralla.
312
00:20:11,951 --> 00:20:13,953
[kello soi]
313
00:20:21,587 --> 00:20:23,522
(kapteeni)
Täällä.
314
00:20:29,019 --> 00:20:30,102
Oletko loukkaantunut?
315
00:20:30,255 --> 00:20:32,022
Älä luule niin.
316
00:20:32,158 --> 00:20:33,944
Kaksi miestä lisää
317
00:20:34,096 --> 00:20:35,964
ja koira.
318
00:20:36,100 --> 00:20:37,768
Voi.
319
00:20:37,904 --> 00:20:40,689
Cuthbert.
320
00:20:40,843 --> 00:20:42,427
Voi.
321
00:20:42,562 --> 00:20:44,096
Miten muut voivat?
322
00:20:44,232 --> 00:20:47,169
Ei mitään liian vakavaa.
Lähinnä shokki.
323
00:20:47,305 --> 00:20:48,739
Luminen.
324
00:20:48,875 --> 00:20:50,542
Missä Snowy on?
325
00:20:50,679 --> 00:20:53,082
[heikko haukku]
326
00:20:55,187 --> 00:20:57,089
Hyvä poika.
327
00:21:02,837 --> 00:21:06,341
Poliisi. Työskentelemme
salainen tehtävä
täällä Sveitsissä.
328
00:21:06,477 --> 00:21:08,379
Haddockia etsimässä.
ja Tintin.
329
00:21:08,514 --> 00:21:11,351
Tarkemmin sanottuna
olemme olleet incognito-tilassa
330
00:21:11,487 --> 00:21:14,341
löytääksesi Tintin
ja Kolja sisään
Sveitsi.
331
00:21:14,476 --> 00:21:17,046
Minä näen.
Tule tänne.
332
00:21:17,182 --> 00:21:21,121
Minun! Kuinka tahraton
pidät lattiasi.
333
00:21:21,256 --> 00:21:23,525
Ehdottomasti loistaa.
334
00:21:23,661 --> 00:21:26,365
Kyllä, se on vain ollut
vahattu. Olla varovainen.
335
00:21:26,500 --> 00:21:28,202
(veljet]
Vau!
336
00:21:28,337 --> 00:21:30,473
[hukkien]
337
00:21:30,592 --> 00:21:33,629
Professori Calculus,
missä olet ollut?
338
00:21:33,764 --> 00:21:36,634
Ei ollenkaan. minä yksinkertaisesti
myöhästynyt junastani.
339
00:21:36,771 --> 00:21:40,143
Mahtavaa jyrinää
taifuunit, olet turvassa!
340
00:21:40,278 --> 00:21:43,599
Sinä roisto, Cuthbert.
Sait meidät oikeaan tilaan.
341
00:21:43,734 --> 00:21:47,774
[nauraa]
Ei, ei ollenkaan.
Ei ollenkaan.
342
00:21:47,910 --> 00:21:50,713
Sinun löytösi on oltava
erittäin tärkeää, professori.
343
00:21:50,849 --> 00:21:52,483
Jos väärät ihmiset
sai sen kiinni,
344
00:21:52,619 --> 00:21:55,439
siellä voisi olla
tuhoisia vaikutuksia
maailmanrauhasta.
345
00:21:55,592 --> 00:21:58,295
Olet oikeassa.
Minun on parempi olla
matkallani.
346
00:21:58,430 --> 00:22:01,534
Tekemistä.
Tulen takaisin
nähdäksesi myöhemmin.
347
00:22:01,670 --> 00:22:03,755
Hyvät herrat, lisää
vierailijoita sinulle.
348
00:22:03,892 --> 00:22:06,161
(Tintin)
Thompson ja Thomson?
349
00:22:06,296 --> 00:22:08,265
Halusin vain
tarkistamaan sinut.
350
00:22:08,400 --> 00:22:12,773
Näin sanotaan
käydä tarkastuksessa
meidän päällemme.